Правильно ли говорить «я слышу запах»?

Умение смеяться над собой и находить выход из непонятной ситуации — качество, ценное для каждого человека, а особенно для актера. Экспромт и импровизация на сцене отличают профессионалов от начинающих артистов и нередко помогают действовать в нестандартных ситуациях.

Ко Всемирному дню театра AdMe.ru собрал самые курьезные истории, которые произошли однажды с нашими любимыми актерами во время спектаклей.

• Александр Ширвиндт исполнял роль повесы, который всю ночь водил сына своей старой любовницы по злачным местам. В пути герои теряют друг друга, и герой Ширвиндта возвращается домой один. Узнав об этом, пожилая дама набрасывается на него со страшными обвинениями. Заканчиваться ее монолог должен был словами: «Где мой сын?» Но актриса оговорилась и произнесла: «Где мой сыр?» В зале — тишина. Невозмутимый Ширвиндт, поглядев на нее с ухмылкой, ответил: «Я его съел!»

© satire  

Александр Ширвиндт в спектакле Театра Сатиры «Орнифль».

• Константин Станиславский исполнял роль Аргана в «Мнимом больном» Мольера. На одном спектакле прямо на сцене у него отклеился нос. Он стал прикреплять его обратно на глазах у зрителей и приговаривать: «Вот беда, вот и нос заболел. Это, наверное, что-то нервное».
• На сцене появилась графиня. Актер, исполняющий роль ее сына, забыл слова. Суфлер шипит ему:
  — В графине вы видите мать! В графине вы видите мать!
  Тот берет со стола графин и, с удивлением глядя в него, произносит:
  — Мама, как ты туда попала?!
• По сюжету одной пьесы муж должен был неожиданно войти в комнату, где неверная жена только что сожгла письмо от любовника. Втянув воздух ноздрями, он кричал, что слышит запах жженой бумаги. И недвусмысленно интересовался, что же столь секретное сожгла его жена. Пойманная за руку супруга со слезами во всем признавалась.
  На премьере же сценический рабочий забыл зажечь свечу на столе. Блудница долго металась по сцене и пыталась понять, что ей делать со злополучным письмом. В конце концов, от безнадежности положения она разорвала его на мелкие клочки. Вошедший муж оглядел картину и после секундного замешательства произнес: «Я слышу запах рваной бумаги! Сударыня, извольте объясниться!»
• Конферансье Николай Смирнов-Сокольский находил выход из любого положения. На одном из концертов он перепутал пианиста Якова Флиера со скрипачом Самуилом Фурером и объявил публике: «Сейчас выступит скрипач Флиер». Пианист, естественно, запротестовал. Тогда артист вышел на сцену и произнес: «Прошу меня извинить, уважаемые товарищи. Дело в том, что Яков Флиер забыл скрипку дома, поэтому будет играть на рояле. А это еще труднее».
• Роман Виктюк поставил спектакль «Анна Каренина» в инсценировке Григория Горина. Спектакль получился отличным, но длинным: шел около 5 часов. На премьере, где-то к концу 4 часа, один пожилой еврей наклонился к сидевшему рядом Горину и сказал: «Слушайте, я еще никогда в жизни так долго не ждал поезда!»

© teatrviktuka  

• Идет спектакль «Чайка» по пьесе А. П. Чехова. Как известно, в его финале должен прозвучать выстрел. Затем на сцену выходит доктор Дорн и говорит: «Дело в том, что Константин Гаврилович застрелился». Пауза затянулась, и выстрела все нет. Дорн понимает, что нужно спасать положение.
  Он выходит на сцену и долго стоит, все еще надеясь на выстрел, которого по-прежнему не слышно. Тогда он произносит: «Дело в том, что Константин Гаврилович повесился». И тут раздается выстрел. Немного подумав, актер добавляет: «И застрелился».
• Актриса, участвующая в спектакле, обращается к режиссеру:
  — Я хочу, чтобы в первом действии бриллианты на мне были настоящие.
  — Все будет настоящее, — успокаивает ее режиссер. — И бриллианты в первом действии, и яд — в последнем!
• Актер Сергей Мартинсон играл Бабу-ягу. Из зала за ним наблюдал его пятилетний сын. В самый важный момент, когда все дети волновались за героя, которого Баба-яга должна была изничтожить, кривляясь, пританцовывая и напевая что-то вроде: «Мы тебя изжарим, мы тебя в прах разнесем!» — на весь театр раздался крик сына артиста: «Папа, ты дурак?!»
• Актер играл умирающего Моора в трагедии Шиллера «Разбойники» и говорил очень тихим, угасающим голосом. С галерки закричали: «Громче!» Ничуть не смутившись, артист пояснил в полный голос: «Моор умирает, громче говорить не может».
• На одном из спектаклей «Евгений Онегин» в сцене дуэли героев пистолет не выстрелил. Но Онегин не растерялся и ударил Ленского ногой. Тот оказался сообразительным малым и с возгласом: «Какое коварство! Я все понял: сапог отравлен!» — упал и умер в конвульсиях.
• Зиновий Гердт рассказывал, была у него соседка — милая и добрая женщина, но очень серьезная. Зиновий Ефимович пытался ей анекдот рассказать, который начинался словами: «Умер один мужчина…», а она его вопросами засыпала: как его звали? отчего он умер? долго ли болел? были ли у него дети?
  Однажды актер решил ее разыграть. Позвонил ей по телефону ровно в 18:00 и измененным голосом спросил: «Простите, а Сан Саныча можно к телефону?» Соседка говорит: «Нет, вы не туда попали». Перезванивает ей через полчаса и задает тот же вопрос другим голосом. И так каждые 30 минут. Другой бы уже послал подальше или трубку снял, но соседка была женщиной интеллигентной и честно отвечала на все звонки. Развязка должна была наступить в полночь. Гердт звонит ей в очередной раз: «Здравствуйте, это Сан Саныч. Мне никто не звонил?» Ответ сразил актера наповал: «Сан Саныч, вы куда пропали? Вас же полгорода ищет!»

© tvc  

Зиновий Гердт и Леонид Куравлев в фильме «Золотой теленок».

• Как правило, актеры в театре не учат наизусть тексты, которые по роли можно читать с листа. Иногда это обстоятельство играет с ними злую шутку. Так, в одном спектакле на сцену вбежал гонец и передал королю письмо со словами:
  — Ваше Величество, вам письмо!
  Король разворачивает свиток и — о, ужас! — текста там нет (коллеги подшутили). Но артист был опытный, поэтому, возвращая свиток гонцу, сказал:
  — Читай, гонец!
  Актер, исполняющий роль гонца, тоже был не лыком шит и вернул письмо королю со словами:
  — Неграмотен, Ваше Величество!
• Идет спектакль с участием Марии Ермоловой. За кулисами раздается выстрел: застрелился муж героини. На сцену вбегает актер Александр Южин. Актриса в страшном волнении спрашивает: «Кто стрелял?» Не переведя дыхания, Южин вместо «Ваш муж!» выпаливает: «Ваш мух!» Ермолова повторяет в ужасе: «Мох мух?» — и падает без чувств.
• В небольшом провинциальном городе столичный театр показывал «Грозу» Островского. В финальной сцене, когда Катерина бросается в реку, для смягчения последствий падения использовали маты. Обычно их на гастроли не возили и искали на месте. А в этот раз матов не нашли. Пришлось брать предложенный где-то батут. Актрису о подмене не предупредили.
  И вот во время спектакля героиня с криком бросается в реку… и вылетает обратно. С криком… И так несколько раз. В этот момент один из актеров произносит: «Да-а-а, не принимает матушка-Волга…»

Источник: https://www.adme.ru/svoboda-kultura/15-kureznyh-teatralnyh-baek-1221710/

Откуда пошло выражение послушать аромат. Почему слушать ароматы — это неправильно? Человеческий нос слышит запахи гораздо лучше, чем различает оттенки человеческий глаз

20.06.2019

Для меня это очень интересная тема, потому что она связана и с языком, и с парфюмами. Хотя русский язык — это не моя прямая специальность (я не филолог, а лингвист), я его очень люблю и очень хочу рассказать о своей точке зрения на «слушание ароматов».

• Я буду исходить из того, что употребление слова «слушать» по отношению к ароматам нормально, и не является ошибкой, поскольку у нас есть достаточный объем данных на исторической протяженности, позволяющий сделать вывод о том, что наш «случай» давным-давно существует в языке и повсеместно употребляется.
• Следовательно, мы не можем его отрицать или списывать на безграмотность отдельных индивидуумов, на хитроумные выдумки маркетологов и на пошлую возвышенность напудренных девушек из парфюмерных магазинов.
• Пара примеров:
• «Ему казалось, что он и теперь слышал этот запах. И он вспомнил, как за день до смерти она взяла его сильную белую руку своей костлявой чернеющей ручкой, посмотрела ему в глаза и сказала: «Не суди меня, Митя, если я не то сделала», и на выцветших от страданий глазах выступили слезы «, — Лев Толстой «Воскресение»

Какие вздоры! Это я купаюсь в смоляном экстракте, — отвечала Бодростина, и, приближая к его лицу свою руку, добавила: — Понюхайте, не это ли? — Нет, я слышу запах новых досок, их где-то стругают.

1. Лесков «На ножах»
2. Тогда услышал я (о диво!) запах скверный,
3. Как будто тухлое разбилось яицо,
4. Иль карантинный страж курил жаровней серной
5. Пушкин (стихотоворение 1832 г)

Ну и, не стоит и говорить о том, что все мы, парфманьяки, сто миллионов раз это выражение слышали и в жизни. Вообще, язык парфманьяков переполнен звуковыми ассоциациями и метафорами.

Ароматы у нас раскладываются на ноты, звучат, они бывают слишком громкими или чересчур тихие. Никого не удивляют описания ароматов, типа: «Вначале солировала тубероза, ей вторил жасмин, а затем вступила амбра, пачули, и на этой ноте все неожиданно оборвалось». Куда уж музыкальней? Правда?

А еще есть такие словосочетания, как «какофония ароматов». Мы сразу понимаем, что имеется в виду — это не просто смесь запахов, это смесь ароматов, которые не дружат между собой, не сочетаются, раздражают, как пустое бренчание на музыкальном инструменте.

И вот во всем этом мне видится очень интересный момент.

Я считаю, что языки — это сложные динамические системы, поскольку им присущи признаки сложных динамических систем: множественные разнообразные агенты и взаимосвязь.

Попробую сейчас объяснить, как я это вижу.

У нас есть чувства: зрение, слух, осязание, обоняние, вкус и чувство равновесия.

Основную массу информации мы получаем посредством зрения, далее идет слух, осязание, обоняние и вкус (в меньшей степени), ну, а равновесие вообще подобно Плутону в солнечной системе — практически затерявшаяся, не совсем чтобы даже и планета. И вот эти наши чувства и их роль в получении информации оказывают сильнейшее влияние на формирование языка.

Посмотрите, сколько разных слов у нас связано со зрением: видеть, глядеть, смотреть, лицезреть и так далее. И насколько эти слова подвижны, как легко они образуют производные с новыми смыслами: разглядеть, подглядеть, углядеть, пересмотреть и так далее.

То же самое про слух, хоть и немного в меньшей степени: прослушать, подслушать, и так далее.

Самое обедненное эпитетами у нас, конечно же, чувство равновесия, которое можно только потерять и обрести. И даже глаголов, относящихся только к этому чувству у нас, кажется, нет.

Поскольку получение информации сопряжено с процессом сбора и обработки (грубо говоря), то и слова, соотносящиеся с чувствами, их отображают в парах. Лучше всего дела идут у самых активных способов получения информации «смотреть-видеть», «слушать-слышать».

А затем начинаются сложности. Чувство осязания. Слово «осязать» может иметь значение как трогать, так и ощущать прикосновение. Такое само себе пара, без разграничений по принципу «получение-ощущение». Но здесь у нас есть другие инструменты: «трогать — чувствовать», «касаться-ощущать» и прочие им подобные в разных комбинациях.

Обоняние. Обонять. Так же, как и «осязать», «обонять» может означать как сам процесс втягивания воздуха, так и процесс ощущения аромата, так сказать, обработку полученных данных.

Есть слово «нюхать», но пары у него нет, хотя оно точно и определенно относится к действию, направленному на получение информации.

Есть вспомогательные инструменты — чувствовать, ощущать и слышать (а где слышать, там и слушать).

Тут может возникнуть каверзный вопрос: почему слово «слышать» применяется к органам обоняния, а к органам осязания нет? Потому, что слышим мы на расстоянии и ароматы способны ощутить на расстоянии. А вот потрогать — нет.

• Хочу привести пример:
• Он ощутил аромат родного дома
• Он услышал аромат родного дома
• Он унюхал аромат родного дома
• Не знаю, как вам, в лично мне первый вариант говорит о том, что «он» оказался уже внутри родного дома, ощущая аромат
• Второй вариант говорит мне, что он где-то рядом с домом, но не внутри, может быть, на подходе

А третий вариант говорит мне, что дома у него дурно пахнет. Либо, что «он» — собачка.

И вообще, производные от слова «нюхать» часто звучат иронично — все вот эти вот вынюхать, разнюхать… А сам процесс нюхания относится к физическому втягиванию воздуха. Именно поэтому кокаин нюхают, а не вдыхают. Нюхать — втягивать ноздрями.

Но у чувства вкуса и такой роскоши нет. Заимствованное из немецкого слово «пробовать» и слова-вспомогательные инструменты, взятые у чувства осязания — только и всего. Даже родственное слово «вкушать» имеет другое значение.

Обратите внимание, основным чувствам эти инструменты не нужны. Мы не чувствуем картины в музее и не ощущаем музыку в формате МП3.

ТАким образом, когда не хватает собственных, родных изобразительных средств, они заимствуются в соседних сферах. При этом заимствования хорошо вписываются в обстановку и идеально отображают все необходимые нюансы.

И еще один момент, связанный с ароматами. Как мы знаем, у слова «аромат» значений несколько. Есть аромат — синоним запаха, а есть аромат — синоним парфюма. Запах мы нюхать не можем, запах мы ощущаем или чувствуем (или слушаем ха-ха-ха), потому что это свойство, а не предмет.

Нюхать мы можем его источник. А аромат, который флакон с духами, понюхать можем запросто. И вот тут часто возникает путаница, когда человек, грубо говоря, держит в руках блоттер и «нюхает» его аромат. Хотя нюхать он может только сам блоттер, а аромат может вдыхать.

Он может аромат чувствовать и ощущать — эти слова тоже уместны, но они не апеллируют к вниманию, в то время, как, выбирая духи, мы внимательно прислушиваемся к их оттенкам, а не просто ощущаем случайным образом, как можем ощутить, к примеру, холод, выйдя на балкон.

Ну и, к чему я тут, соббсно растеклась мыслью по древу. Удобство. Помимо поэтичности, помимо ассоциативной связи ароматов и музыки, помимо отсутствия родного гибкого инструментария у чувства обоняния есть банальное удобство:

Послушайте аромат! Что вы слышите?

Я слышу вишню и гладиолус

Понюхайте аромат! Что вы чувствуете/ обоняете/ощущаете?

Тут еще слова поподбирать придется, а язык, каждый язык, стремится к простоте и краткости. Кстати, мне, к примеру, не очень был бы приятен вопрос о том, что я чувствую, от постороннего человека, даже если речь об ароматах. Уж слишком лично он звучит. Но это мое частное мнение.

Объективно же, подобный вопрос может быть воспринят двояко. Или звучать слишком литературно-возвышенно для обычного магазина. Хотя, я придираюсь, так тоже можно. Но можно не только лишь так.

Ну, и последнее. В последние дни несколько раз я услышала, что мы не можем носом слушать, потому что там рецепторов слуха нет. Кстати, я это не услышала, а увидела несколько раз, ибо прочитала глазами на экране:)

Но мы можем слушать голос сердца или зов его, наши глаза могут говорить, да и не только глаза, а и позы, и внешний вид, поведение. Хотя говорить им нечем: речевых органов нет. А еще люди голосуют ногами и все такое…Чувствам позволено «гулять» туда-сюда, перекидываться из одной сферы в другую.

Почему? Потому что окружающий мир для нас является источником информации, чувств, эмоций и мыслей. Он с нами говорит, а мы его слышим и анализируем. А формальности, в виде наличия рецепторов, часто отходят на задний план, уступая языковым метафорам и краскам.

Конечно же, если речь идет не о тексте медицинского освидетельствования.

Я же радуюсь тому, выбор у нас всегда есть. Мы можем нюхать, слушать, обонять. И никто нас не заставляет употреблять те слова, которые нам не нравятся. И это здорово! И, самое главное, желаю всем нескончаемых парфюмерных радостей и большого простора для обоняния!

Вы наверняка замечали, что в магазинах парфюмерии консультанты обычно предлагают покупателям не понюхать, а послушать тот или иной аромат. «Странно», — думали вы. «Все же знают, что запахи человек улавливаем носом, а не ушами. Тогда почему они говорят, что ароматы слушают, а не нюхают? Откуда взялась эта странная терминология?» Что ж, давайте разбираться.

Почему говорят «слушать» аромат, а не «нюхать»

Конечно же, «слушать аромат» — это выражение образное. Вам не нужно подносить флакон духов к уху, чтобы что-то там услышать. И, тем не менее, откуда же оно взялось?
Все дело в ассоциативности нашего мышления.

Например, мы часто проводим параллели между запахом и вкусом. Описывая вкус марочного вина, мы, скорее всего, скажем о его потрясающем букете.

1. А многие ароматические растения ассоциируются у нас с определенным вкусом, так как мы часто используем их в качестве приправ.
2. Некоторые ученые также пытались провести аналогию между цветом и запахом.
3. Они предполагали, что семь основных цветов спектра могут соответствовать семи музыкальным нотам.

Ученым удалось провести смысловые параллели между запахом и звуком. Большой вклад в эту область сделал английский парфюмер Пиесс, который первым ввел в обиход понятие о гармоничном и дисгармоничном сочетании запахов и расположил основные ароматические экстракты в звуковые ряды.

С тех пор в парфюмерном деле вопрос слушать запахи или нюхать их отпал сам собой. А сами парфюмеры стали создавать свои ароматические шедевры по принципу музыкального произведения: из нот и аккордов.

• Практически присутствует 3 аккорда:
• Верхний аккорд или верхние ноты средний аккорд или ноты сердца
• и нижний аккорд или базовые ноты

1. Вместе они формируют аромат, который, как и музыкальная симфония, не является статичным (застывшим) звуком, а играет, развивается во времени.
2. Теперь вы понимаете, почему говорят, что аромат нужно именно слушать? Согласитесь, в данном контексте слово «нюхать» звучит уже как-то странно ????
3. Однако есть одно небольшое но.

Ароматы слушают, но духи все-таки нюхают

Поскольку источник запаха (в данном случае ароматическую жидкость, флакон духов или ароматизированный блоттер) мы все-таки нюхаем.
А вот сам аромат уже слушаем.

Данную языковую тонкость лучше всего отображает фраза «понюхай , слышишь, как пахнет ». Улавливаете разницу?

В целом, конечно, неважно как вы говорите – нюхать духи или слушать их – люди ваш информационный посыл поймут. Но что-то нам подсказывает, что говорить правильно важно в первую очередь для вас самих. А как правильно, вы теперь знаете ????

Русский язык имеет более чем тысячелетнюю историю. Некоторые выражения, которые мы, не задумываясь, употребляем в повседневной жизни, при первичном рассмотрении могут показаться нелогичными или даже странными.

Иностранцу, изучающему русский язык, сложно пояснить, почему муха сидит на стене, а ваза на столе стоит. Также непросто бывает запомнить, говорить: надеть пальто или одеть, слышать запах или чувствовать. Ну а фраза «да нет, неверное» и вовсе стала классическим примером русской логики.

В этой статье речь идет о том, как сказать правильно: «запах слышат или чувствуют».

Не только восток, но и язык — дело тонкое

Задача довольно сложная. Внятно объяснить, как правильно сказать: «запах слышат или чувствуют», сможет далеко не каждый лингвист. Зачастую для толкования трудностей русского необходимо обратиться к словарям, справочникам и даже материалу других языков. В частности, многие задаются вопросом, как по правилам русского — «запахи слышат или чувствуют»?

У каждого народа есть определенная картина мира, которая тем или иным образом отражена в системе символов. Но и сама система имеет внутренние законы и собственную логику. Не только мы делаем язык, но и он нас.

Чтобы понять, какая разница между выражениями «слышать запах или чувствовать», не обязательно сразу обращаться к словарям. Несложно заметить, что глагол «слышать» обозначает в большей степени физическую способность воспринимать звуки, а глагол «чувствовать» отражает душевное состояние.

Мы воспринимаем внешний мир комплексно, ведь наши органы чувств взаимодействуют друг с другом. Так, в живописи существуют холодные и теплые оттенки, в музыке — тяжелые мелодии и т. д. Потому иногда мы образно говорим, что слышим запах, понимая под этим процесс восприятия того или иного аромата.

Слова, как и люди, могут не подходить друг другу

Термин «валентность» многим знаком еще со школьной скамьи. Так в химии называют способность молекулы связываться с другой молекулой. Но и язык, несмотря на обилие фраз и слов, с виду не имеющих никакой логики, на самом деле является мудро организованной системой знаков.

В лингвистике валентностью называют возможность одной лексемы сочетаться с другими словами. Например, мы говорим «тонкая дорога», «тонкая тропинка», но «худой человек».

Семантически слово «тонкий» лучше сочетается с неживыми предметами или частями тела, но о людях в целом так не говорят. В знаменитом рассказе А.

Чехова один из друзей назван именно тонким, а не худым, потому, что этот персонаж, в отличие от своего «толстого» приятеля, утратил свою индивидуальность и честь, превратился в раболепного льстеца.

Чехов употребил эпитет «тонкий» нарочно, для придания повествованию большей эмоциональности.

Потому, чтобы понять, как правильно сказать, «слышу запах или чувствую», нужно обратиться к толковому словарю и словарю сочетаемости слов русского языка. Ну а о логике построения этих фраз было сказано выше.

Что говорят словари

В первой половине ХХ в. были абсолютно равноправны обе формы — «слышать запах» и «чувствовать запах». Это можно проверить по словарю Д.С. Ушакова.

Однако с середины ХХ в. система языка несколько изменилась и теперь единственно правильной общелитературной нормой является сочетание «чувствовать запах». Именно в такой форме это выражение представлено в словаре сочетаемости слов, изданном в 1983 г. Институтом русского языка им. А.С. Пушкина. На данный момент это одно из самых авторитетных изданий подобного рода.

А тем временем в «живой» речи…

Лингвисты занимаются фиксацией, описанием и обоснованием литературной нормы. Однако с 1983 г. прошло почти 30 лет, и язык несколько изменился, ведь он постоянно и неустанно развивается. С улучшением уровня жизни людей совершенствуется парфюмерная индустрия, появляются новые виды духов, открываются специализированные магазины и т. д.

В итоге сейчас мы видим, что выражение «слышать запах» окончательно не вышло из употребления, а перекочевало в область Парфюмеры не задумываются над тем, нужно слышать запах или чувствовать. Ведь для них духи являются своеобразной музыкой тела, особым языком настроений и желаний.

Таким образом, если вы не знаете, слышат или чувствуют запах духов, то можете спокойно употреблять в разговорной речи обе эти фразы. В бытовом общении это не будет ошибкой. Правда, в официальных документах, если таковые придется составлять, все же следует использовать нормированное сочетание. Если же речь идет о неприятном запахе, то в любом случае нужно употреблять глагол «чувствовать».

С какими еще глаголами сочетается слово «запах»

Кроме слова «чувствовать» с лексемами «аромат», «запах» сочетаются следующие глаголы:

• поглощать;
• любить;
• иметь;
• издавать;
• не терпеть;
• не переносить.

Сам же запах может куда-то/откуда-то доноситься или проникать, а также напоминать о чем-либо, нравиться или не нравиться.

Как переводится выражение «чувствовать запах» на другие языки

Источник: https://www.rorbic.ru/diet-and-nutrition/otkuda-poshlo-vyrazhenie-poslushat-aromat-pochemu-slushat-aromaty.html

Духи не нюхают. Почему говорят послушать аромат? Что говорят словари

Русский язык имеет более чем тысячелетнюю историю. Некоторые выражения, которые мы, не задумываясь, употребляем в повседневной жизни, при первичном рассмотрении могут показаться нелогичными или даже странными.

Иностранцу, изучающему русский язык, сложно пояснить, почему муха сидит на стене, а ваза на столе стоит. Также непросто бывает запомнить, говорить: надеть пальто или одеть, слышать запах или чувствовать. Ну а фраза «да нет, неверное» и вовсе стала классическим примером русской логики.

В этой статье речь идет о том, как сказать правильно: «запах слышат или чувствуют».

Не только восток, но и язык — дело тонкое

Задача довольно сложная. Внятно объяснить, как правильно сказать: «запах слышат или чувствуют», сможет далеко не каждый лингвист. Зачастую для толкования трудностей русского необходимо обратиться к словарям, справочникам и даже материалу других языков. В частности, многие задаются вопросом, как по правилам русского — «запахи слышат или чувствуют»?

У каждого народа есть определенная картина мира, которая тем или иным образом отражена в системе символов. Но и сама система имеет внутренние законы и собственную логику. Не только мы делаем язык, но и он нас.

Чтобы понять, какая разница между выражениями «слышать запах или чувствовать», не обязательно сразу обращаться к словарям. Несложно заметить, что глагол «слышать» обозначает в большей степени физическую способность воспринимать звуки, а глагол «чувствовать» отражает душевное состояние.

Мы воспринимаем внешний мир комплексно, ведь наши органы чувств взаимодействуют друг с другом. Так, в живописи существуют холодные и теплые оттенки, в музыке — тяжелые мелодии и т. д. Потому иногда мы образно говорим, что слышим запах, понимая под этим процесс восприятия того или иного аромата.

Слова, как и люди, могут не подходить друг другу

Термин «валентность» многим знаком еще со школьной скамьи. Так в химии называют способность молекулы связываться с другой молекулой. Но и язык, несмотря на обилие фраз и слов, с виду не имеющих никакой логики, на самом деле является мудро организованной системой знаков.

В лингвистике валентностью называют возможность одной лексемы сочетаться с другими словами. Например, мы говорим «тонкая дорога», «тонкая тропинка», но «худой человек».

Семантически слово «тонкий» лучше сочетается с неживыми предметами или частями тела, но о людях в целом так не говорят. В знаменитом рассказе А.

Чехова один из друзей назван именно тонким, а не худым, потому, что этот персонаж, в отличие от своего «толстого» приятеля, утратил свою индивидуальность и честь, превратился в раболепного льстеца.

Чехов употребил эпитет «тонкий» нарочно, для придания повествованию большей эмоциональности.

Потому, чтобы понять, как правильно сказать, «слышу запах или чувствую», нужно обратиться к толковому словарю и словарю сочетаемости слов русского языка. Ну а о логике построения этих фраз было сказано выше.

Что говорят словари

В первой половине ХХ в. были абсолютно равноправны обе формы — «слышать запах» и «чувствовать запах». Это можно проверить по словарю Д.С. Ушакова.

Однако с середины ХХ в. система языка несколько изменилась и теперь единственно правильной общелитературной нормой является сочетание «чувствовать запах». Именно в такой форме это выражение представлено в словаре сочетаемости слов, изданном в 1983 г. Институтом русского языка им. А.С. Пушкина. На данный момент это одно из самых авторитетных изданий подобного рода.

А тем временем в «живой» речи…

Лингвисты занимаются фиксацией, описанием и обоснованием литературной нормы. Однако с 1983 г. прошло почти 30 лет, и язык несколько изменился, ведь он постоянно и неустанно развивается. С улучшением уровня жизни людей совершенствуется парфюмерная индустрия, появляются новые виды духов, открываются специализированные магазины и т. д.

В итоге сейчас мы видим, что выражение «слышать запах» окончательно не вышло из употребления, а перекочевало в область Парфюмеры не задумываются над тем, нужно слышать запах или чувствовать. Ведь для них духи являются своеобразной музыкой тела, особым языком настроений и желаний.

Таким образом, если вы не знаете, слышат или чувствуют запах духов, то можете спокойно употреблять в разговорной речи обе эти фразы. В бытовом общении это не будет ошибкой. Правда, в официальных документах, если таковые придется составлять, все же следует использовать нормированное сочетание. Если же речь идет о неприятном запахе, то в любом случае нужно употреблять глагол «чувствовать».

С какими еще глаголами сочетается слово «запах»

Кроме слова «чувствовать» с лексемами «аромат», «запах» сочетаются следующие глаголы:

• поглощать;
• любить;
• иметь;
• издавать;
• не терпеть;
• не переносить.

Сам же запах может куда-то/откуда-то доноситься или проникать, а также напоминать о чем-либо, нравиться или не нравиться.

Как переводится выражение «чувствовать запах» на другие языки

Источник: https://hometradition.ru/duhi-ne-nyuhayut-pochemu-govoryat-poslushat-aromat-chto-govoryat/

Как правильно говорить запах слышать или запах чувствовать?

Главная » Прочее »

Загрузка…

Вопрос знатокам: Мне мой любимый выдал «я слышу запах», — я на него глаза вытаращила так… я говорю как так слышишь — правильно говорить «чувствую»…А он уперся как парнокопытный и ни в какую мне не уступает. Говорит, что так отец его говорит, дед говорил, и дети его будут говорить также…Вот решила у Вас поинтересоваться, как все таки правильно говорить нужно.

Помогите разрешить наш спор

С уважением, Психея

Лучшие ответы

Видео-ответ

Это видео поможет разобраться

Ответы знатоков

Вся беда в том, всё что связано с запахами называется — ОБОНЯНИЕ. Но — обонял, звучит как — то не эстетично и тут на помощь приходит Его Величество Компромис.

Так как обоняние есть одно из 5-ти чувствс, то и решили что запах — ЧУВСТВУЕТСЯ. Вывод : почувствовал запах. А т. к. чувство и ощущения — суть синонимы, то, вероятно, запах можно и ощущать.

А за совосочетание «услышал запах» поблагодарите отолярингологов и поэтов! Всё!

почувствовал запах — правильно

2-е почувствовал запах (газа)

Почувствовал, услышать ты ушами можешь,

однозначно — запахи «слышат».

Господа, ну конечно же СЛЫШАТЬ! Это как Алкоголь и алкогОль! 1-для наркологов, 2-для пациентов! =)))))

«Слышать запахи» по нормам русского языка является приемлемым, но более разговорной формой нежели»чувствовать».Также употребление словосочетания «слышать запахи» более характерно для выходцев из Украины,

не знаю, но возможно в украинском языке это более соответствует правилам.

Толковый словарь Ушакова:

ЗАПАХ, запаха, м. Свойство предмета, вещества, воздуха, действующее на чувство обоняния, воспринимаемое обонянием. Сладкий запах розы. Дурной запах. Запах табака. Одуряющий запах левкоя. Острый запах. Чувствовать, слышать запах чего-н. Чувствуется, слышится запах.

Брокгауз Ф. А. , Ефрон И. А. Энциклопедический словарь:

Чтобы хорошо слышать запах, надо вдохнуть через нос пахучий воздух настолько сильно, чтобы он проник в верхнюю обонятельную область (regio olfaotoria)…

» — Здравствуйте, уважаемые эксперты!Вопрос следующий. Часто слышу (и в книгах читаю) выражение «слышу запах»? Разве это правильно? я так понимаю, слышать — это чувствовать что-либо органом слуха, а не обоняния?. .Разве не корректнее говорить «чувствую запах»?

— Здравствуйте!* уловил движение — никто его не ловили* текущие ответы — они никуда не текут* слышу запах — его никто не слышит

Это все образное, помогает передать нюансы ситуации. Послышался запах — что-то неуловимое. Запахло — это уже конкретно чем-то пахнет, ну и далее в том же духе.

— Слышать запах — разговорный вариант выражения «чувствовать запах». Слышать в главном значении — «чувствовать звук», в данном случае произошел метонимический сдвиг значения.Выражение чувствовать запах — общеупотребительное, а слышать запах — разговорное.

— Действительно, вариант «слышу запах» правильный. В толковом словаре стиль этого выражения определяется как разговорный. Также приведен пример: «Не слышит запахов». (Толковый словарь русского языка Ожегова и Шведовой, слово «слышать», значение под номером 5).

См. : subscribe /archive/job.lang slangfaq/200701/19203309

Кристина, консилиум созван. Вам осталось выслушать мнение специалистов и сделать вывод.

ну можно и так и так, просто «слышу» как-то специфично, употребляется чаще в литературе.

Конечно, ОЩУЩАЮ ( мы слышим рецепторами)

или чувствую запах, но не слышу это точно

слышу звук, ощущаю запах или…. чувствую даже

слышат ушами, а запах ощушают

Чую или чувствую. Его нельзя не слышать ни ощущать.

Запах обоняют, или, на худой случай, чувствуют!

Я СЛЫШУ ЗАПАХ, СЛЫШУ АРОМАТ. Это часто встречается. Правильно и так и так.

Безусловно, возможно и «слышу», и «ощущаю» В первом случае это будет метонимия, кажется (вид ТРОПА) . Поищите в википедии «метонимия», «троп»

Источник: https://dom-voprosov.ru/prochee/kak-pravilno-govorit-zapah-slyshat-ili-zapah-chuvstvovat

Я слышу запах

Светлана

Кислый запах

Всем привет! Сегодня 15 дпп. Хгч положительный. Но вот начал беспокоить очень кислый запах (кефирный) из влагалища. Я на згт, соответственно, вставляю утрожестан три раза в день. Руки перед этим тщательно мою. Выделений много вперемешку с утриком. Диском….. Читать далее →

Даша

Хочу-Хочу!!!

Это пипец. вот уже пол дня думаю о тушеной капусте. как же мне ее хочется. А еще пол дня на работе торчать, а потом два часа до мой ехать, а потом уже и не захочется готовить. А мне так хочется , аж запах ее слышу)))) Читать далее →

Юлия Кузьмина

И у меня тоже подготовка к Новому году)))

В ленте так много пряничков новогодних, смотришь, так и слышится пряный запах…
Ну а я что? Я тоже с вами Под катом еще прянички… Читать далее →

Зилия

счастье мое ненаглядное

Календарь беременности по неделям

Мы расскажем вам реальные истории наших мамочек, которые прошли через это или проходят прямо сейчас!

Веруня Литвинцева

истина)

Девушки , посоветуйте аромат

Хочется чего-то нового, но сколько не хожу в магазины , не могу выбрать … всегда возвращаюсь с проверенным парфюмом .

Иногда на улице слышу запах , прям аж слюни текут , но не подойдёшь же к незнакомке ))) чтобы были понятны мои вкусы , выкладываю своих фаворитов : армани код, флора от гуччи, мадмуазель от Шанель.

Самый любимый запах -la vie est bell от ланком .люблю » тяжёлые » запахи , сладкие ! Читать далее →

Календарь развития ребенка

Мы расскажем вам реальные истории наших мамочек, которые прошли через это или проходят прямо сейчас!

Свадебный образ для Татьяны

Все о красоте

Обсудите вашу тему в сообществе, узнайте мнение активных пользователей Бэбиблога

Перейти в сообщество

Cвадебный образ для Татьяны

КоМпАс ЗемНоЙ

Сделали вызванные слуховые потенциалы

Теперь нужно исключить сенсорную тугоухость -он не слышит «до конца»-на самом последнем пике. Я короче не доктор…… Читать далее →

Ena

Счастье:)

Проснулась и слышу, как за дверью мальчики играют:)
Папа садит Мирона на выдуманный самолет и «летает» его, а тот хохочет:)
Чувствую запах свежесваренного кофе и завтрака… Счастье есть! Читать далее →

нам 11 месяцев

Бывает прижимаюсь к этому маленькому мирно сопящему созданию, слышу сердцебиение и чувствую этот сладкий запах..И в этот момент понимаю, это самое большое счастье которое подарил Бог! Нам 11 месяцев) Люблю тебя, мое сокровище) Читать далее →

Алина

loccitane Пион.

Люблю весенние и летние ароматы. Сладкими вообще не могу пользоваться, голова от них кругом идет. Последнее время без ума от запаха туалетной воды loccitane Пион. Делает их Франция. На удивление они стойкие. Побрызгаешься утром, до вечера слышен запах. И подружки говорят, что запах им этот нравится. Вот они Читать далее →

Olya

Не стоит пользоваться парфюмом если идете в жк

Сегодня было так неловко…. Пришла в же, села, прислонила голову и впала в транс, закрыла глазки… Сижу жду, лишь бы не вывернуло. И тут, слышу шаги… И туи ЗАПАХ!!!! Рядом садится женщина…. Я хватаю сумку и бегу..

. Просто жесть… Так неудобно перед женщиной, у нее скорее всего был замечательный парфюм, сама все это очень люблю, но когда токс отвращение на все…

Прости меня неизвестная женщина:( Читать далее →

Hennessy

Все, что вы хотели знать о Сатурне

Сижу вчера, с папой по скайпу разговариваю, а муж с дочью забабахали вот такое чудо из Магформерса.
Олеся попросила у меня телефон, слышу — включила видео на запись и начала что-то рассказывать.

Пришлось разговор прервать, чтобы не мешать закадровой болтовней. Обратились в слух. Муж даже попытался блеснуть знаниями, но его осадили )))
Вот что получилось.

Не зря книжки покупаются Читать далее →

Obojechki

Я сегодня счастливый (а про детей в посте нет))

Оксана

Нет реакции на звук, в заключении по ээг.

Нет реакции на звук, в заключении по ээг. Помогите пожалуйста, ребенок не понимает обращенную речь, сделали ээг и вот такая запись, нас направили к лору и сурдологу. но при этом ребенок произносит звуки слога как говорят животные: мау, ко ко ав, га га и говорит слово пока. это же говорит о том ,что ребенок слышит.? поделитесь опытом. Читать далее →

Екатерина

Лирика)))

Еле слышен
В воздухе
Запах осени Скоро-скоро мой любимый сезон))))  Читать далее →

Delenn

Красивый сон, кто может расшифровать?

Сегодня приснился сон, я остального не помню, только один кадр. Я стою, а перед мною вплотную большая птица белая. Она огромна, я чувствую её запах, я слышу, как она урчит, я вижу огромные перья на её крыльях до мельчайших подробностей.

Я её не боюсь, хотя птица пытается сделать махи крыльями — тренируется.Вот-вот и она взлетит… И птица не боится меня. Я проснулась, но образ этой величавой птицы, что была почти осязаема весь день перед глазами)) Что это может означать? Кто…

Читать далее →

Наполнитель fresh step, аналоги?

Всегда заказывала для маминого кота наполнитель фрешстеп, очень ей и коту нравился, говорит долго не нужно менять, запахи не пропускает. Сегодня была у неё в гостях, отчётливо слышен запах кота, раньше такого не было.

Мама жалуется, только неделю назад меняла полностью наполнитель, а раньше спокойно хватало на 2-2,5 недели. Зашла на сайт интернет-магазина, откуда заказываем и правда, очень много отзывов, что наполнитель испортился, есть даже версия, что интернет-магазин поставляет подделку.

Подскажите, пожалуйста, есть ли достойные аналоги или имеет смысл просто… Читать далее →

Евгения

Интересно, я одна не разговариваю с животом?

, но разговаривать не могу, мне трудно представить, как я буду говорить с животом, ведь я не вижу своего ребенка, не слышу его, не чувствую его запах, хотя знаю, что он там и шевелится.

Как у вас это получается? Читать далее →

Meri

Стрижка и покраска.

Девочки мои хорошие кто что думает по поводу того , что во время Б нельзя подстригаться и красится .Просто у меня дома на счёт стрижки прям табу на этот план а конкретного ответа как — «ты обрезаешь ум у ребёнка» я не слышу более внятного )С краской я ещё соглашусь и пойму запах и токсичность и бла бла бла . Скажите кто что думает по этому поводу )) Читать далее →

Олесечка Бекиш

Знакомство с BabyBlog

Доброе утро! Ну вот, села, пытаюсь составить свою первую запись..
.Как бы с мыслями собраться.
Зарегистрировалась я на этом сайте уже Бог знает когда, но совсем не занималась своей страничкой.

Сижу разбираюсь и понимаю, что совсем потеряна на этом сервисе. Не могу понять как искать группы , темы и почему-то не грузятся фотографии. …Слышу как в радио няне гулит мой сыночка, который сладко спал под перфоратор соседей.

Пойду к нему Читать далее →

Ксения Фортуна

Бывает прижмешься …

Антонина

Наштамповала

Ариша полностью «переехала» жить на пол, на свой коврик.
Сегодня оставила ее голопопить, пока готовила ванну к вечернему купанию. Возвращаюсь, слышу странный запах. Коврик у нас салатовый, поэтому «следы» заметила не сразу: сначала кучку, а потом несколько «штампов» по всему ковру. Чудо ползало, потом садилось отыхать, потом снова ползало))) Читать далее →

Таня ♕

Как избавиться от запаха в квартире?

Девочки, схожа сума, переехала на новую съёмную квартиру, все устраивает, но напрягает ощутимый запах, даже не знаю, как описать, типа запах старья, старой мебели….

Я все-все помыла с Доместосом- шкафы, полки, запах не исчез, начала думать на ковёр, убрала его на..ер, помыла хорошо пол, оббрызгала все Глейдом, но все равно слышу этот запах. Боюсь, что мои вещи тоже про питаются этим душком…

Ностальгия

Моя история. Часть 4

«Потанцуем»-говорит он. Играет «Титаник»… Я не могу думать. Это так долгожданно и так неожиданно. Я уверена, он слышит моё сердце. Он так вкусно пахнет, а ноги мои такие ватные… Говорит,что заметил меня давно, что я красивая. А я и не знала, правда. Танец заканчивается. Бегу к подругам, он улыбается, а запах остаётся… Читать далее →

Алеся

Не могу понять я отправилась или это токсикоз?

На выходных ездили в гости и ели все подряд:ягоды, арбуз, дыню, блинчики с разными начинками, шашлык (Сильно им не увлеклась), кукуруза и много чего еще. На второй день я смогла смотреть на еду только после 10 утра, это спустя 4 часа после пробуждения. И….. Читать далее →

vasilisa

*******

Яблоня в цвету

Жарить с утра -?

Часто слышу/читаю, как женщины на завтрак готовят что-то жареное (быстрые, котлетки, блины, картошку).

У меня вопрос: КАК ПОТОМ ИДТИ НА РАБОТУ С ЗАПАХАМИ ЖАРЕНОГО? Это же просто атас!((????
Я понимаю, что можно принять душ, но ведь запах в основном остаётся на волосах.

А чтобы приготовить завтрак, привести себя в порядок (макияж, одежда), принять душ, уложить волосы — это во сколько нужно встать, если на работу к 8ми??
В общем, вопрос: жарите перед работой?))) Читать далее →

О любви)

Заметила за собой странную вещь. Мой срок беременности еще очень маленький, всего полтора месяца. Но с самого первого дня, я глажу живот, я разговариваю с малышом внутри.

Я задумалась… а почему я так делаю? Потому, что насмотрелась этого в фильмах? Потому, что запрограммирована на это самой природой? Наверно, мой малыш меня не слышит.

Марина

время скорой весны….

Февраль… Привкус, в воздухе, талого снега…
Нежно-щЕмящий спазм, заполняет пространство груди.
Запах скорой весны… щебет птиц, уже слышен, несмелый.
И проблемы так просто оставить с зимой позади.

Небо светлое в лужах, как будто мазки акварели.
Шорох бабочек слышен, по низу всего живота…
Время скорой весны… тот сезон, когда вдруг — параллели,
Неожиданно сходятся. В точке одной. Навсегда.

© Copyright: Екатерина Лемеза, 2014 Читать далее →

Mashencia

Симптомы гиперактивности?

Вроде по симптомам очень похоже. Дома сын ведет себя нормально. Но не очень владеет своими руками, часто проливает что-то. Так всегда было. В людях он становится бешеный, носится, внимание постоянно переключает с одного на другое. Если зову, не слышит.

Когда вожу его там, где много других детей — развивашки или занятия физкультурой — не может сосредоточиться, не выполняет задания, стремится убежать и заняться чем-то своим, отдельно от остальных.
К неврологу у нас запись через 2 недели, комиссия в сад. Интересно…

Читать далее →

Ольга

Среда 13…

День сегодня у меня весь в тревогах какой то,спасибо есть ББ.Проснулись,слышу носопетка забита,сопли здравствуйте.Прозрачные и много.Начала закапывать,отсасываь(здесь мне оказали серьезное сопротивление),чистить.Сразу вопрос,можно ли гулять?Девчонки с ББ посоветовали идти,для подстраховки позвонила медсестре,подтвердила.Потом наш памперс запах….

Снимаю,а в какахах черные волокна,я в шоке…И снова ББ выручает,спасибо девочки!!!!!Пока ели,собирались на улицу набили шишку на лбу,встретились с комодом.И это обсудили здесь.Потом чуть в горячую духовку не залезла.Господи думала этот день не закончится.Спасибо,что есть ББ.И вам девочки спасибо,что помогаете советами и опытом…

Читать далее →

Елена

Вот так

Елена

Это будет самый необычный пост про моего кота )

Начну с фото а далее история (2дневной давности) Читать далее →

Галина

Бальзам cicaplast

Бальзам Cicaplast прекрасно справляется с раздражением, шелушением, мелкими царапинами, это что пока успели оценить, давольно быстро- пару дней .

Бальзам имеет легкую текстуру, в отличие от крема Пантенол, не жирный, приятный запах, быстро впитывается! Пробного экземпляра 15 мл, хватит надолго! Так же проверила действие бальзама на себе) он даже справляется с прыщами!) с большим удовольствием будем… Читать далее →

Ольга

очень серьезное письмо от очень серьезной компании

Получаю сегодня письмо о смене Генерального директора, которое гордо повествует, что запись была внесена в реестр юридических лиц. Письмо с ошибкой. Прошу исправить, в ответ слышу: «это не важно»!
Делать ошибки можно, а исправлять их не нужно, это не важно!
Запись: that was registered in the Sole government register of a companies.
Вот так: a companies! Читать далее →

Источник: https://www.BabyBlog.ru/theme/ya-slyshu-zapah